En los sistemas operativos Windows 2008 R2 y Windows 7 (en sus ediciones superiores) es posible cambiar el idioma completamente, de forma que se puede instalar un DVD del Windows 2008 R2 en su versión estándar x64, pero en inglés, y después realizar las siguientes operaciones para cambiar el idioma completamente, incluyendo la pantalla de inicio:

  1. Obtener el pack de idiomas.
    En Windows 7 Ultimate aparece por defecto en la lista de actualizaciones opcionales de Windows Update.
    En Windows 2008 R2 lo podemos obtener a partir de la imagen ISO con los 35 paquetes de idiomas disponibles o en el centro de descarga de Microsoft, pulsando aquí para la versión en castellano (es-ES).
  2. Si lo hemos obtenido por Windows Update o descargándolo de forma individual, simplemente lanzaremos el ejecutable descargado, lo que procederá a la conversión del usuario actual.
    Si lo obtenemos a partir de la ISO, tendremos un paquete CAB con el idioma que deseemos instalar, y para poder instalarlo ejecutaremos la utilidad Lpksetup.exe, que producirá el mismo resultado.

  3. Una vez instalado el paquete de idiomas (y posiblemente reiniciado el servidor), sólo quedará modificar todas las opciones de configuración regional, a las que se accede a través de Panel de control | Reloj, idioma y región | Cambiar el idioma para mostrar.
  4. Una vez se ha configurado correctamente el usuario, el último paso es establecer esta configuración para la pantalla de inicio de sesión, cuentas del sistema y las nuevas cuentas de usuario. Esto se podrá hacer desde la misma ventana de configuración regional, en la pestaña Administrativo, botón Copiar configuración…

Eso es todo. Con estos procesos habremos obtenido un Windows 2008 R2 o Windows 7 que en lugar de decir “Press CTRL + ALT + DEL to Logon” pasa a decir “Pulse Ctrl + Alt + Supr para iniciar sesión”. Siengo extra-pejiguero, podemos poner pegas como que la cuenta del administrador se seguirá llamando Administrator, pero como lo más correcto por motivos de seguridad es crear una nueva con un nombre de usuario distinto, ya no hay excusa.

Aunque sea un poco offtopic sobre la temática de esta entrada, no puedo dejar de recomendar la web http://www.win2008r2workstation.com/ si se tiene que utilizar el Windows 2008 R2 como estación de trabajo además de servidor, ya que explica cómo habilitar los temas visuales, el servicio de sonido, etc.